• Let the (witch hunting) games begin!

    by  • 12 July, 2004 • Uncategorized • 1 Comment

    Friday the Olympic Flame arrived in Iraklio. It should have been a day of glory! But it wasn’t. The following may look like a small incident to you now, but remember, so was the street riot after “Le muet de Portici” in Brussels in 1830. We know what disaster that lead to! Hereafter I give you my own translation of an article of the Saturday edition of “Patris”, which you will probably not see duplicated by the “big” press. To the best of my knowledge, this translation is accurate, but I will give no guarantees. Where I inserted stuff of my own to make the article more understandable, I put the text in [square brackets]. The original in Greek is at the end of the article. Corrections to my translation are welcome.

    They did not like his face and they arrested him!
    Incredible but true!


    If we don’t like your face, we arrest you, we beat you up and we show you the new spirit of ELAS! [ΕΛΑΣ=ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΝΟΜΙΑ=Greek Police] However incredible this may sound, it is exactly what happened yesterday evening in the Lions square [here in Iraklio].

    Victim of “overzealous” police officers and security people of “2004”, Yannis Bromirákis, the photographer of [the Cretan daily newspaper] Patris, had the misfortune of being of darker complexion than what could be tolerated by the security people of “2004”, which according to eye witnesses, gave… orders to the police officers to arrest the photographer, who at that time was doing his work, together with other colleagues.

    Before he or other bystanders could react, he found himself in the police department! They dragged him in, litteraly, as a common criminal, and when he protested he received a few “corrective measures”, the marks of which are on his body…

    His own family and other colleagues who tried to go to the police department to support him, were prohibited the entry (…), the same happened to the lawyer who hurried to the police department. At the same time the officer of duty, who answered the calls of representatives of the media, was more or less forbidden to address them!

    I wonder if it is part of the orders of the security forces of “2004” and the local ELAS to arrest and mistreat any citizen whom the police doesn’t like.

    Obviously, for this, from every perspective unacceptable, incident we expect from the public Police Department but also from those in charge of security of “2004”, a condemnation of this “overzealous”, extremely racist behavior…

    “Kolpos Guantanamos” anyone?

    Δεν άρεσε η φάτσα του και τον συνέλαβαν!
    Απίστευτο και όμως αληθινό!

    Όποιου η φάτσα δεν μας αρέσει, τον συλλαμβάνουμε, τον ξυλοφορτώνουμε και δείχνουμε το νέο πνεύμα της ΕΛΑΣ! Κι όμως, αυτό το απίστευτο, όπως ακριβώς ακούγεται, συνέβη χθες το βράδυ, στα Λιοντάρια, κατά τη Λαμπαδηδρομία.

    Θύμα των «ευαίσθητων» αστυνομικών και ανδρών ασφαλείας του «2004» ο φωτογράφος της «Π» Γιάννης Μπρομοιράκης, ο οποίος είχε την ατυχία να είναι περισσότερο μελαχρινός (!) από ό,τι μπορούσε να ανεχθεί άνδρας ασφαλείας του “2004”, ο οποίος σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, έδωσε … εντολή σε αστυνομικούς να συλλάβουν το φωτογράφο, ο οποίος εκείνη την ώρα έκανε τη δουλειά του, μαζί με άλλους συναδέλφους.

    Και πριν ο ίδιος και άλλοι περαστικοί αντιδράσουν, βρέθηκε στο αστυνομικό τμήμα! Τον έσυραν, κυριολεκτικά, σαν κοινό κακοποιό, κι όταν εκείνος διαμαρτυρήθηκε άρπαξε και μερικές “ψιλές”, τα σημάδια των οποίων είναι πάνω στο σώμα του…

    Δικοί του άνθρωποι και άλλοι συνάδελφοι οι οποίοι προσπάθησαν να πάνε στο τμήμα για να του συμπαρασταθούν τους απαγορεύτηκε η είσοδος (…), ενώ το ίδιο επιχειρήθηκε και σε δικηγόρο που έσπευσε στο τμήμα. Παράλληλα ο αξιωματικός υπηρεσίας, με ύφος τουλάχιστον χιλίων καρδιναλίων, απαντούσε στα τηλεφωνήματα των εκπροσώπων των Μέσων Ενημέρωσης, περίπου απαγορεύοντάς τους να τους απευθύνουν το λόγο!

    Άραγε, η εντολή στην ασφάλεια του «2004» και στην τοπική ΕΛΑΣ είναι να συλλαμβάνεται και να κακοποιείται ο οποιοσδήποτε πολίτης που δεν συμπαθεί ένας αστυνομικός;

    Προφανώς, για το απαράδεκτο, από κάθε άποψη, περιστατικό, αναμένουμε τη δημόσια θέση της Aστυνομικής Διεύθυνσης αλλά και των αρμοδίων του “2004”, μαζί με την καταδίκη των «ευαίσθητων», με την άκρως ρατσιστική συμπεριφορά…

    One Response to Let the (witch hunting) games begin!

    1. Tom in Disbelief
      13 July, 2004 at 4:02

      On behalf of my fellow human beings, I’d like to welcome you to the Planet Earth.

      I take it you are a very recent arrival.

      Racism? That’s the way of the white world.

      Perhaps we should extend our sympathy about some journalistic fellow of color who gets his ass kicked in some donkey town in the middle of nowhere to the Sudan, where 300,000 people are expected to die in the next year.

      Why? They are of the wrong color.

      Plus ca change…

      Truly, you Europeans stayed at home too long to know where you were going when you got there.


    Leave a Reply